Puerto Rico's lost laureate
If you've never heard of the late Julia de Burgos, you're hardly alone. Largely forgotten by contemporary poetry fans, Burgos wasn't much better known before her death in 1953. But according to the introductory notes to a new collection of all Burgos' known poetry by translator and compiler Jack Agueros, Burgos was one of Puerto Rico's most gifted poets a writer who championed the Puerto Rican independence movement and feminism in equal measure.
Burgos' wrote with a bold, impressionistic and passionate style. Much of her poetry is allegorical, using imagery from nature to convey her amorous passions, her political or social concerns, or even just the passages of life she experienced. One can't use the word "typical" when describing Burgos' work, because her writing covered so very much ground, but certainly representative of her imagery is the opening stanza from "My Love Is No Longer Mine":
If my love is thus, like a torrent
Give Agueros credit unlike many translators, he asks you to judge his work: Each poem is presented both in the original Spanish and Agueros' English translation. If you're at all conversant in Spanish, it's a revelation to have her work in both languages: Poetry is the most difficult of all literary forms to translate, yet if your understanding of Spanish is limited, having Agueros' help you through some of the idioms that may be dated or specific to Puerto Rico is definitely a help.
Even if your Spanish is barely passable, there's something about hearing the words of a writer in her native tongue there you can hear Burgos' own rhythms, her alliteration. These are the things no translator can rescue in the new language. Compare the differences between the opening stanza in Spanish and English from "Poem Detained in a Daybreak" ("Poema detenido en un amenecer"):
The meter is, by necessity, different in the two languages, the rhythm and accents unique which is why Agueros' and the publishers' decision to publish Burgos' work in both languages is so worthy of recognition.
There are 203 poems here, all that Agueros found of her poetry, collected from her two books of poetry (which contained only 53 poems total!), and from previously uncollected verse in magazines. Agueros writes in his lengthy introduction (also in Spanish and English) that there may be other poems in obscure journals or even unpublished manuscripts not yet discovered. What is here, though, is wonderful and moving and shows that Burgos deserves a better fate than being forgotten.
© Copyright Jim Trageser
All rights reserved